C'est beau de voir les montagnes.
Ça te plaît, la montagne ?
- Épouse un type d'ici. - Bonne idée.
C'est mieux que de t'épouser toi
Tu veux que je te trouve un vieux célibataire frustré ?
J'ai envie de crier !
Crie.
Chers compatriotes de Jinjiazhuang !
Dans quelques minutes, il sera 20 heures.
Nous allons avoir l'électricité.
Nous mangerons dans nos maisons.
Nos enfants feront leurs devoirs,
notre moulin sera électrifié.
Nous qui buvons l'eau du puits,
n'oublions pas que c'est le Parti qu'a creusé.
Nous suivrons toujours le Parti...
Défendons toujours le Comité Central...
Défendons toujours le Comité Central.
Nous lui serons éternellement reconnaissants.
Soyons un exemple de respect des règles de sécurité...
Notre Patrie
Est bâtie sur les champs de l'espérance
Les cheminées fument sur les maisons nouvelles...
Sanming !
Sanming, monte.
Je prends par là, allez-y.
- On te rapprochera. - C'est pas loin, allez-y.
Hongxi !
Qu'est-ce que tu fous ? Grouille !
Jamais là quand il faut !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux que je te vire, feignant ?
Signe avec le doigt.
Va par là... Suivant !
On ne traîne pas.
Signe avec le doigt.
Va te changer.
Attendez, je ne sais pas lire.
Dépêche et fais pas chier.
Cousin, lis-le-moi. Je ne sais pas lire.
"Contrat".
"1- Vie et mort dépendent du destin".
"Le signataire s'engage librement. En cas d'accident,"
"la mine sera dégagée de toute responsabilité".
"2- Conformément à l'humanisme révolutionnaire,"
"la famille du mineur décédé percevra 500 yuans".
"3- Le salaire journalier est de 10 yuans."
Tu as compris ?
- C'est clair ? - C'est clair.
Viens pas nous emmerder plus tard.
On n'est pas responsables.
Le contrat est clair.
Prends un putain de casque et va te changer.
Cousin, j'y vais.
Là-bas, c'est Xiaoyi.
La nuit, on voit les lumières.
C'est tout près.
Ça a l'air, mais c'est loin.
- Une copine d'école ? - J'ai pas fait l'école.
Qui c'est ?
Mignonne.
Mon Pays vit dans mes rêves
Voilà bien longtemps que je ne l'ai revu.
Mais rien ne pourra changer.
Mon cœur chinois...
Cui Mingliang, ton cousin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne ces 5 yuans à Wenying.
Qu'elle entre à l'université, qu'elle ne revienne jamais ici.
Il faut que j'y aille.
Un quai de gare interminable.
Une attente sans fin.
Un convoi interminable.
Emporte mon amour sans fin.
Un quai de gare interminable.
Une attente solitaire.
Mon amour est toujours au départ.
Aucun amour ne m'attend à l'arrivée.
Un train !
Mon cœur vit d'attente.
D'une attente éternelle...
Yin Ruijuan, je vais vous dire,
vous n'y avez rien compris.
Elle ne pense qu'à sa carrière.
Elle a même essayé d'entrer dans la compagnie de a Province.
Pas toi ?
Je préfère rester avec toi.
Song vient de me demander où tu étais.
- Il voulait quoi ? - Savoir où tu étais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que tu faisais un tour.
Tu es un malin.
J'y vais.
Reste un peu.
Ce serait bien que ça marche entre eux.
Tu trouves ?
Mais ça ne marchera pas. Impossible.
Ne te moque pas d'eux.
Il suffit de les voir.
Tu es fatigué ?
J'ai chaud.
C'est bien, ici. Personne ne nous connaît.
Pas de contrôle, la paix.
On devrait rester ici.
- Non. - Pourquoi ?
Je veux être ta femme.
- Je ne veux pas de toi. - Pas le droit.
Casse-pieds.
Je veux être ta femme.
Viens...
D'où sort ce couteau ?
Je l'ai acheté.
Où ça ?
À l'hôtel.
Vous êtes mariés ?
On a oublié notre certificat.
Oublié votre certificat...
Vous n'avez pas le droit de dormir ensemble.
Vous êtes un couple illégitime ?
Vous êtes mariés ? Réponds.
Non.
Non...
On a des preuves, alors avoue.
Réfléchis bien.
Unité de travail ?
Troupe cantonale.
Quelles sont vos relations ?
C'est mon mari.
Ton mari ?
Comment tu l'as connu ?
Quand j'étais petite.
C'était quand, ça ?
Il y a plus de 10 ans.
Plus de 10 ans ?
On travaillait dans la même troupe, on s'est mariés.
Vous vous êtes mariés ?
Tu te payes ma tête ? Ça suffit.
Ton mec a tout avoué.
Alors ? Tu veux nous obliger à insister ?
- J'avoue quoi ? - Tu le demandes ?
Que vous n'êtes pas mariés.
Comme vous voulez.
À ta santé, Song, et merci.
Pas comme ça. Bras croisés
Comme un couple !
Vous êtes de Fenyang ?
C'est pour quoi ?
- Song Yongping ? - C'est moi.
On a des questions à te poser. Suis-nous.
Mingliang, remplace-moi.
Je reviens.
Jiao, attends-moi, j'arrive.
Patron, une canette de "Reconstituant".
Une seule ?
Une seule.
Mettez-la sur mon compte.
HANCHENG - FENYANG
Pourquoi tu dépenses ton argent au restaurant ?
Ça ne va pas me ruiner.
Première fois qu'on va au restaurant et c'est mon fils qui paye !
Mangez.
On commande encore de la viande ?
Patron, une viande braisée.
Wenying...
Voilà 10 yuans, de la part de Sanming.
Tu vois, ton frère se crève à la mine.
Fais-lui honneur.
Oublie ça, concentre-toi sur tes études.
Cette fois, tu vas y arriver.
Mangeons.
Wenying, mange.
Où est Zhong Ping ?
Zhang Jun, tu sais où est Zhong Ping ?
Elle exagère.
Elle n'a aucune discipline.
Pour qui elle se prend ?
On est au bord de la ruine, et elle nous lâche.
Elle se prend pour une star ?
On est tous égaux devant l'art.
Je vais la chercher.
Zhang Jun !
- Zhong, où est ta fille ? - J'en sais rien.
Tu es son père, pourtant.
Je ne sais pas.
Elle est partie et je me fais du souci.
Qui sait où elle est...
De nos jours, un jeune va où il veut.
Je ne peux ni l'en empêcher, ni la suivre.
Elle va où elle veut.
- Ça ne t'inquiète pas ? - Pour quoi faire ?
C'est triste. Je n'ose même pas y penser.
Elle est partie sans prévenir.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Gen... Gengis Khan
Les jolies filles veulent toutes l'épouser.
Gengis Khan.
Gen... Gen... Gengis Khan.
Les jolies filles veulent toutes l'épouser.
Allons-y...
La prochaine chanson est dédiée
aux gardiens de la Prison provinciale N°1.
Est-il vrai
que cette fois je te quitte ?
Est-il vrai que je ne pleurerai pas ?
Est-il vrai
que je pars pour ne plus revenir ?
Que ma route mène à l'infini ?
Est-il vrai que cette fois je te quitte ?
Est-il vrai que je n'ai plus de larmes ?
Est-il vrai que j'avais raison de dire
que les amants sont toujours seuls ?
Tant de fois
j'ai été déchirée de solitude...
Quand je renonçais à te quitter
Tant de fois
j'ai retenu mes larmes...
En me persuadant que rien n'avait d'importance...
Un quai de gare interminable
Une attente sans fin
Un convoi interminable
Emporte mon amour sans fin
Une attente solitaire
Mon cœur vit d'attente
D'une attente éternelle
Zhang Jun !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je mange.
Tu rigoles, ou quoi ?
Va faire cette putain d'annonce.
Chers compatriotes du canton de Jia,
aujourd'hui, venue de Shenzhen,
le "All Star Rock'n Breakdance Electronic Band"
fait étape ici
dans sa tournée de la province.
Camarades, merci de les applaudir bien fort !!
Notre frère a 2 ans de plus que nous.
Trois gosses, deux jumelles.
Notre père gueule toujours sur Maman.
Et après la dispute, il reste couché, sans dire un mot.
Du coup, Maman s'inquiète.
"Va voir ton père."
Ça tombe sur nous deux.
Notre mère est la plus douce des mamans.
Quand je vois comment sont les autres, avec leurs filles...
Dans notre troupe, il y avait une fille...
elle est venue chez moi un jour,
et elle a dit à Maman : "Vous êtes gentille."
Tu vois, ma mère est médecin...
Quand j'ai mal au ventre, elle s'inquiète, elle me soigne.
Elle me fait des tisanes, ça soulage.
Les mamans, à la campagne, elles sont dures.
Mais la mienne, elle est vraiment affectueuse.
Si je compare, c'est ma mère la plus douce.
Et vous êtes de bonnes filles.
Elle dit qu'être avec nous, ça remplace tous les médicaments.
Quand on rentre chez nous...
Je vous réexpédie par la poste.
- Envoi médical. - Mais c'est vrai !
Elle aimerait nous voir, mais c'est pas possible.
On a les spectacles,
et ça nous fait 100 yuans par mois.
Pour acheter à manger à Maman,
et lui envoyer de l'argent, ça suffit tout juste.
On a besoin de cet argent.
Pourquoi tu es revenu ?
J'en avais marre.
Marre de quoi ?
Ma broderie est comment ?
Marre, c'est tout.
C'est bien fait.
C'est ta mère qui t'a appris ?
Non, j'ai appris toute seule.
Elle a du talent.
Tu es un génie.
Chez moi, j'en pouvais plus, alors je suis revenu.
- Tout seul, on s'ennuie. - À crever.
Debout !
- Quelle heure il est ? - À ton avis ?
- D'accord... - Remuez-vous, debout.
En répétition, feignants !
San in, debout.
Juan, debout.
Hongli...
Eryong, debout, il est tard.
- Tout est prêt ? - Presque.
Grouille-toi.
Debout, bande de feignants !
MARCHÉ PRIVÉ VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES
Arrêtez de vous battre !
Tu te vois battre ces types ?
Tu as perdu la tête ?
Tu te prends pour qui ?
Tu te prends pour un dur ?
Tu es malade ?
Viens !
Essayer différentes positions est naturel.
Quand un homme et une femme s'aiment,
toutes les positions sont naturelles.
Faire l'amour de différentes manières
peut rendre l'amour plus intense.
Un couple amoureux préfère la position la plus naturelle.
La femme est sur le dos, passive.
L'homme, sur elle, a l'initiative,
un rôle combatif.
JIASHEN - WUBAO
C'est vous le chef ?
- Pourquoi ? - Écoutez...
On est l'Electric Band de Shenzhen.
Le Rock'n Breakdance Band.
On trouve que l'endroit serait bien
pour monter un chapiteau et donner deux-trois spectacles.
Vous avez un permis ?
De Shenzhen...
Il faut passer la censure d'abord.
D'accord.
Faites-leur voir.
Vous préférez
du romantique, ou un truc un peu chaud ?
Un truc chaud.
Faites "Le Garçon sous le lampadaire."
"La Fille", ce serait mieux.
- Alors, chef ? - Pas mal.
On peut monter notre chapiteau ?
Le chef n'est pas là.
- Il n'est pas là. - C'est pas vous ?
C'est pas moi. Le chef est chez lui.
- Vous censurez quoi, vous ? - Allez le voir.
Alors, les filles ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut souffrir pour bouffer.
C'est mieux que se casser une jambe.
Faites pas la tête.
Sous un lampadaire
Une fille pleure
D'où vient-elle ?
Elle pleure à fendre l'âme
Qui donc l'a plaquée ?
Où peut-elle aller...
Dans la région d'Ulan Bator,
un front froid en formation, sera à l'origine d'une dépression...
La police de Mongolie intérieure recherche :
Sheng Zhimin, 22 ans, de sexe masculin,
originaire de Pékin Est,
1 mètre 80.
Porte des lunettes, élocution difficile,
sait conduire,
aime porter des vêtements militaires.
Yu Lik-Wai, 24 ans, de sexe masculin,
originaire de la province de Canton,
1 mètre 70.
Fort accent cantonais, parle français.
TAIYUAN - FENYANG
Où est Papa ?
Il a ouvert un commerce au nord de l'autoroute.
Il y habite, il ne vient plus ici.
Il est si pris que ça ?
Mais non, il ne veut plus revenir à la maison.
On n'a qu'à se passer de lui.
Il se passe bien de nous.
D'ailleurs, à mon âge, ça m'est égal.
Tu devrais jeter ces bouts de bois.
Je vois pas pourquoi.
- D'où ça sort ? - De la mine.
Cette mine ne sert à rien !
Le ciment, ça rapporte plus, on devrait s'y mettre.
Zhang Jun !
La contrôleuse des impôts !
- Je te ferai une remise. - Quelle générosité !
Je ferais mieux de me casser une jambe.
Moi aussi, pour avoir une allocation.
Eryong, comment vont les affaires ?
- Moyen. - Ça marche, non ?
Cui Mingliang, tu es revenu ?
- Eryong, tu m'invites à dîner ? - Je suis obligé ?
Une fille en uniforme ne paye pas.
- Pas question d'y aller en uniforme. - Personne ne te dénoncera.
Zhang Jun, invite-la à dîner.
Au "Jinyun", c'est moins cher.
J'invite, et tu payes.
Voleuse !
Le vaste monde est beau ?
Je l'ai à peine vu.
Tu as un bon boulot ?
Ça va.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
- Où ça ? - Chez moi.
C'est quoi, ce chantier ?
Tu as oublié ? C'est ça, Fenyang.
Creuser, boucher, recreuser.
Tu n'as pas changé.
Pas trop.
Maman...
Pourquoi tu ne divorces pas ?
Tu n'avais pas un poisson ?
Tu l'as déjà vu ?
Je ne suis jamais venu chez toi.
Je n'en veux plus.
Il neige toujours ?
Oui.
- Pourquoi tu souris ? - Pour rien.
Cigarette ?
Non merci.
Tu as arrêté ?
Non.
Sers-toi.
- On te les a offertes ? - J'ai les moyens.
Depuis quand tu fumes ?
Depuis longtemps.
- Qui t'a appris ? - Zhong Ping.
Tu as des nouvelles d'elle ?
Elle exagère...
Partir sans un mot...
Et depuis, aucune nouvelle.
Il y a quelqu'un ?
Vous désirez ?
Cui Wanlin est là ?
Il est sorti.
- Dites-lui de passer chez lui. - Je lui dirai.
Je voudrais vivre à la mer.
J'aimerais tant voir le ciel,
entendre le bruit des vagues...
Fais tes bagages.
Je t'attendrai.
Traduction : Marie-Pierre Duhamel-Muller